Na zahradě se narodil vánoční stromeček.

„V lese se narodil vánoční stromeček“ (málo známý příběh o vytvoření slavné dětské novoroční písně)

vánoční strom

Historie tohoto slavného hudebního díla začala před více než stoletím. Předpokládá se, že se objevil někde v letech 1903-1905, ale stále zní každoročně během Nového roku a vánočních svátků.

Od doby, kdy byla studentkou gymnázia, psala RAISA GIDROYTS (provdaná KUDASHEVA) poezii. Je pravda, že její první báseň s názvem „A Brook“ byla zaznamenána v časopise „Malyutka“ teprve, když jí bylo 18 let, a byla publikována pod pseudonymem. Bylo několik pseudonymů, pod kterými byly Kudaševovy básně publikovány: A.E; A. Er. a R.K., ale její skutečné jméno bylo čtenáři stále neznámé. Důvodem byla její vlastní skromnost.

Po absolvování ženského gymnázia M.B. Pusselová pracovala jako guvernantka pro vdovského prince Kudaševa. Sama se postupem času stala princeznou Raisou Kudashevovou. Raisa Kudasheva, která měla mimořádný učitelský talent, vychovávala svého adoptivního syna a pokračovala ve svých poetických experimentech.

Raisa Adamovna Kudasheva (1878-1964)

V prosinci 1903 časopis „Malyutka“ publikoval báseň „Yolka“, která znamenala začátek vytvoření budoucího mistrovského díla, které pokračuje ve svém triumfálním tažení přes rozlohy bývalé Ruské říše a Sovětského svazu. „Vánoční strom“ není samostatnou básničkou, ale důležitou součástí básnické kompozice pro dětské vánoční besídky. Hudbu k básni napsal o dva roky později hlavní šlechtic a biolog LEONID BEKMAN. Píseň vyšla právě včas na narozeniny jeho dcery. LEONID KARLOVICH se tedy pokusil odvrátit pozornost rodiny od temných událostí té doby: stávek, nepokojů atd.

Leonid Karlovich Bekman (1872-1939)

Píseň byla zachována pro potomky díky jeho manželce, profesorce konzervatoře ELENĚ ALEXANDROVNĚ BEKMAN-SHCHERBINA.

Takto na to vzpomíná sama Elena Alexandrovna:
„Abych nezapomněl na melodii, zapsal jsem si ji, protože autor byl v tomto ohledu „negramotný“ – prostě neznal noty. Následně jsme oba začali skládat další písničky pro děti. A abychom je donekonečna nepřepisovali pro naše přátele, rozhodli jsme se, že to bude kolekce s kresbami a siluetami. Tak se objevila sbírka „Verochkovy písně“, která prošla během krátké doby čtyřmi vydáními. A pak druhá sbírka – „Olenka zpívající píseň“ – pro mou druhou dceru. Knihy měly velký úspěch. Písně byly schváleny skvělými hudebníky té doby – Taneyev, sestry Gnessin, Scriabin. A Rachmaninov, když mě jednou potkal na koncertě, se zeptal: „Proč píšeš tak málo? Máte tak krásné písničky!“

Rodina Beckmanových

Jediné vydání napsané R.A. Kudaševova poezie jí neposkytovala dostatečné prostředky k životu. Vypukla válka roku 1914, poté revoluce a občanská válka. Musel jsem zapomenout na básně. Bylo dokonce nebezpečné vzpomenout si, že bývalý učitel a nyní sovětský knihovník kdysi psal o jakýchsi Vánocích, o jakémsi vánočním stromečku.

Po revoluci se jméno R.A. Kudasheva nadále zůstávala ve stínu. Autorství populární básně vzniklo mnohem později. R.A. Kudaševa byla sotva přijata do Svazu spisovatelů. O této události kolovalo několik legend.

Jednoho dne zaklepala na Gorkého kancelář starší žena a řekla, že by se ráda přidala k jeho organizaci. Když se Gorkij zeptal, co napsala, žena odpověděla: „Pro děti jen tenké knihy.“ Na to Gorkij odpověděl, že jeho organizace přijímá pouze vážné autory, kteří napsali romány nebo příběhy. „Ne, ne!“ odpověděla žena a šla k východu a pak se otočila a zeptala se: „Možná jste slyšeli jednu z mých básní?“ a přečtěte Gorkymu známé věty „V lese se narodil vánoční stromeček. “. Říká se, že Gorky, když slyšel tyto řádky, okamžitě přijal Kudashevu do Svazu spisovatelů.

Podle jiné verze Kudaševa do Svazu spisovatelů přijal předseda Svazu spisovatelů Alexandr Fadějev. A tady se historie opakovala. Slavný spisovatel se nejprve pokusil neznámou básnířku odmítnout a poté požádal, aby si přečetl něco, co napsala. Začala číst.

„Takže ty jsi to napsal?“ zeptal se Fadeev a začal si vzpomínat, kde to bylo zveřejněno, jak poprvé slyšel tyto řádky a plakal, jako všechny děti pláčou, když dosáhnou posledních řádků této básně: „Přerušil naše Vánoce?“ strom až po páteř.“ Fadeev svolal své zaměstnance a vydal rozkaz, aby autor básní R.A. Kudasheva byla okamžitě zaregistrována ve Svazu spisovatelů a byla jí poskytnuta veškerá možná pomoc.

Raisa Adamovna se dozvěděla, že hudba byla napsána pro její báseň, až v roce 1921, když náhodou ve vlaku zaslechla píseň v podání malé holčičky na přání své babičky. Kudasheva ani neznala osobu, která napsala hudbu pro její básně.

Ve 1920. letech minulého století se změnily všechny zásady života v zemi. Byla to doba, kdy se oblíbená báseň předávala z úst do úst nebo se vydávala v knihách, k jejichž čtení jste museli být jen gramotní. Protináboženská devastace postihla i otce Frosta, kterého vymyslel Vladimir Odoevskij. Neignorovali ani „malý vánoční stromeček“, o kterém DEMYAN BEDNY napsal následující řádky:

„Pod Narozením Krista“ v době oběda

Staromódní vánoční stromeček dědeček

S dlouhým, velmi dlouhým vousem

Skutečná pohádka „Santa Claus“

Nesl sáně s vánočním stromkem pod paží,

Sáně s pětiletým dítětem.

Tady nic sovětského nenajdete!“

Autorství písně „Vánoční strom se narodil v lese“ bylo odhaleno až v roce 1941. Raisa Adamovna dovršila 63 let, když ji našel kompilátor sbírky básní a písní k novoročním svátkům pro mladší generaci, ESTHER EMDEN, se žádostí, aby se podílela na úpravě knihy „Yolka“. Založila také autorství básně „Vánoční strom se narodil v lese“, poté se píseň začala hrát s uvedenými autory.

Zasloužená sláva předstihla Raisu Adamovnu až v 50. letech minulého století, kdy poskytla dva rozhovory, které vyšly v novinách „Evening Moscow“ a v časopise „Ogonyok“. Je pravda, že to všechno pozdravila klidně, protože se nikdy nesnažila na sebe upoutat pozornost. „Nechtěla jsem být slavná, ale nemohla jsem si pomoct a psát,“ řekla v dopise jednomu ze svých přátel. Autorka hudby už v té době nežila a jí samotné už bylo osmdesát.

Raisa Adamovna Kudasheva během svého spisovatelského života vytvořila asi 200 písní, pohádek, příběhů a po mnohaleté přestávce (od roku 1948), které opět začaly vycházet v podobě sbírek jejích děl: „Narodil se vánoční stromeček v lese“, „vánoční strom“, „Lesovichok“, „kohout“ atd.

V posledních letech žila Raisa Adamovna se svou sestrou. Zemřela 4. listopadu 1964 v Moskvě. K její smrti došlo na velkém a velmi uctívaném náboženském svátku v Rusi – Kazaňské ikoně Matky Boží – patronky matek a dětí. Nedávno u hrobu R.A. Kudasheva nainstaloval desku na hřbitově Pyatnitskoye s řádkem písně „Vánoční strom se narodil v lese“. To je jakási pocta autorovi. A píseň samotná už dávno patří nám všem.

Hrob R.A. Kudasheva na hřbitově Pyatnitskoye

ZAJÍMAVOSTI:

• Při psaní písně zazněla báseň R.A. Kudaševova „Yolka“ byla zkrácena. První dvě sloky poetické verze písně provedl Morozko při prohlídce svého majetku ve stejnojmenném celovečerním filmu (režie Alexander Rowe, 1964).

Páry z poetické verze písně „V lese se narodil vánoční strom“ ve filmu „Morozko“.

• V prosinci 2002 na galakoncertu „The World Meets Christmas“ zazpívaly píseň „A Christmas Tree was Born in the Forest“ světoznámé hvězdy – PLACIDO DOMINGO, JOSE CARRERAS, EMMA CHAPPLIN a SISSEL.

Poslechněte si píseň v jejich podání.

Moderní (zkrácená) verze

Text písně „Vánoční strom se narodil v lese“:

Původní (úplný) text

básně „vánoční strom“:

„Les vznesl vánoční stromek,

Vyrostla v lese.

Štíhlá v zimě i v létě

Byla zelená.

Vánice jí zazpívala píseň:

„Spi, vánoční stromečku, sbohem.“

Mráz pokrytý sněhem:

„Hele, nezmrzni!“

Zbabělý králíček šedý

Skočil pod strom.

Vykopu vlka, vzteklého vlka,

Běžel jsem v klusu.

Chu! Sníh v hustém lese,

Pod přístřeškem to skřípe.

kůň

Pospěšte si, běžte.

Kůň nese dřevo,

Muž v lese.

Pokácel nám vánoční stromeček

Pod páteří.

Teď jsi tady, oblečená

Přijela k nám na prázdniny.

A hodně, hodně radosti

Přinesl jsem to dětem.“

Historie písně: „V lese se narodil vánoční stromeček“

Každý zná píseň „Vánoční strom se narodil v lese“ a na tomto základě ji mnozí považují za lidovou píseň. Mezitím má dílo konkrétní autory – básnířku Raisu Kudaševovou a skladatele Leonida Bekmana. Nutno říci, že sama Raisa Adamovna vynaložila značné úsilí na zachování anonymity – své básně publikovala pod pseudonymy, které se většinou skládaly pouze ze dvou dopisů.

„Nechtěla jsem být slavná, ale nemohla jsem si pomoct a psát,“ vysvětlila později. Raisa Adamovna Gidroits se narodila v roce 1878 a od svých 18 let publikovala své básně pro děti v časopisech „Sněženka“, „Světluška“ a „Malyutka“.

O jejích literárních aktivitách nevěděla ani její rodina: Raisa pracovala jako guvernantka, poté se provdala za diplomata Nikolaje Kudaševa a kreativita v těchto kruzích nebyla považována za respektovanou záležitost. Proto byl „Vánoční strom“ poprvé otištěn v roce 1903 v časopise „Malyutka“ a jako autor byl uveden jistý A.E. Dlouhý verš, určený k recitaci na vánočním večírku, se jen částečně shodoval s nám známým textem a byl nazýván „Vánoční strom“. Originál zůstal téměř bez povšimnutí. Ale o dva roky později báseň objevil agronom Leonid Bekman.

Byl ženatý s klavíristkou, profesorkou moskevské konzervatoře Elenou Bekman-Shcherbinou a sám „fušoval“ do skládání hudby. Podle jedné verze chtěl složením hudby „Yolochka“ odvrátit svou malou dceru Veru od krvavých revolučních událostí roku 1905. Z originálu „Yolka“ Beckman převzal pouze šest slok napsaných jambickým tetrametrem – ty samé, které dnes může citovat každý.

Právě pro ně Leonid Karlovich složil jednoduchou melodii (později badatelé zjistili, že tento motiv je velmi podobný švédské vánoční písni „Nu tandas tusen juleljus“ a německé studentské písni „Wir hatten gebauet ein stattliches Haus“). V hudební sbírce „Verochkovy písně“, která prošla čtyřmi vydáními, byla kromě několika dalších skladeb publikována „Vánoční strom se narodil v lese“. Už jste uhodli, která z „Verochkových písní“ byla mezi lidmi nejoblíbenější?

Postupně se „vánoční strom“ stal důležitým atributem vánočních svátků, o čemž se autorka textu Raisa Kudasheva hned tak nedozvěděla. Vítězný pochod písně však zastavila nejprve první světová válka a poté říjnová revoluce, po níž byly spolu s náboženskými svátky zakázány Santa Claus, novoroční stromky a další relikvie buržoazní minulosti. V polovině 30. let proběhla rehabilitace: Vánoce nebyly vráceny, ale směli slavit Nový rok, na který se přenesly všechny vánoční atributy, kromě Tří králů.

Ukázalo se, že „Vánoční strom se narodil v lese“ dokonale zapadá do nové reality – koneckonců text nikde přesně neuvádí, na jaký svátek přišla oblečená. Předrevoluční text doznal minimálních úprav: místo hrubého oslovení „spi, stromečku, sbohem“ se objevilo jemné a lehce anglicky psané „spi, stromečku, sbohem“ a rolník na dřevníku byl nahrazen „starým mužem“.

Myšlenkové pochody cenzorů byly v tomto případě velmi bizarní: „rolník“ v jejich představivosti byl spojován s elementem kulakem, který neměl nic společného se sovětskou novoroční písní. Manžel Raisy Kudaševové zemřel brzy a po revoluci přišla o veškerý majetek a pracovala jako knihovnice. Téměř nikdo nevěděl, že napsala „The Herringbone“ a v některých sbírkách byl Beckman (již zesnulý) uveden jako autor hudby i slov. Editorka Esther Emden pomohla dostat se na dno pravdy a zjistila, kdo ve skutečnosti vlastnil pseudonym „A.E. z časopisu „Malyutka“.

Tak si píseň našla skutečného textaře. Raisa Kudaševová byla dokonce přijata do Svazu spisovatelů SSSR a legenda praví, že předseda svazu Alexandr Fadějev nejprve nechtěl s neznámou stařenkou komunikovat, ale když se dozvěděl, kdo stojí před mu, přiznal, že složila jeden z nejznámějších a nejoblíbenějších textů 20. století.

Raisa Adamovna se dožila vysokého věku a zemřela v roce 1964. Píseň „Vánoční strom se narodil v lese“ je stále populárnější. Nejen, že se zpívá o všech novoročních svátcích, počínaje nejmladší skupinou mateřské školy, ale existuje spousta úprav a parodií, při jejichž tvorbě básník Andrej Usachev, který napsal „Zrodil se kaktus ve stepi“, ” a Alexander Pushnoy, který zkřížil dětský hit s hudbou skupiny, byli vidět Rammstein. Interpreti „Yolochka“ mohou vytvořit velmi reprezentativní a extrémně eklektický soubor, ve kterém budou José Carreras, Placido Domingo, Joseph Kobzon, skupina „Aria“, jazzmani, etnomuzikanti atd.

Je pozoruhodné, že ve verzi Emmy Chaplin je nejobtížnější slovo „chlupatý“ slyšet prakticky bez přízvuku, zatímco zbytek textu byl pro zpěváka mnohem horší.